1
00:01:30,290 --> 00:01:31,960
Lys, tak.
2
00:01:31,993 --> 00:01:33,193
Tak.
3
00:01:36,598 --> 00:01:37,632
Kom nu, din dumme...
4
00:01:37,665 --> 00:01:39,499
Hvad var det?
5
00:01:41,435 --> 00:01:43,037
Det ligner noget
bevæger sig i skyggerne.
6
00:01:44,304 --> 00:01:45,707
Velkommen
til Staten Island Ferry.
7
00:01:47,174 --> 00:01:49,744
Disse gamle både er fyldte
af alle slags overraskelser.
8
00:01:49,777 --> 00:01:52,580
Nøglen er bare at gå
med det mærkelige.
9
00:01:53,881 --> 00:01:56,517
Jeg troede min første dag
ville være som på vandet.
10
00:01:56,551 --> 00:01:59,453
Du ved, sol i mit ansigt,
vind i mit hår.
11
00:01:59,486 --> 00:02:01,856
Ikke i et fangehul
af denne gamle losseplads.
12
00:02:02,757 --> 00:02:03,891
Fanden var det?
13
00:02:06,226 --> 00:02:07,929
Er denne båd overhovedet sødygtig?
14
00:02:07,962 --> 00:02:09,262
Ferry Mortimer, ja.
15
00:02:09,296 --> 00:02:11,365
Dette var faktisk på vej
til ophugningsgården,
16
00:02:11,398 --> 00:02:15,168
men fik en stabil henrettelse,
fordi det er maraton uge.
17
00:02:15,202 --> 00:02:16,370
Giv mig nu det koben.
18
00:02:16,403 --> 00:02:18,539
Tid til at befri
min gyldne faldskærm.
19
00:02:20,675 --> 00:02:21,709
Kom nu.
20
00:02:22,977 --> 00:02:24,277
Dette hul er fra 1920'erne,
21
00:02:24,311 --> 00:02:26,514
tilbage, da Staten Island
Færgen kørte på damp.
22
00:02:27,849 --> 00:02:32,587
Dette stykke historie lige her
skal være 50.000 værd, nemt.
23
00:02:36,724 --> 00:02:38,660
Florida her kommer jeg!
24
00:02:47,001 --> 00:02:49,169
Jeg tror, du lige er sluppet
en pest.
25
00:02:51,338 --> 00:02:53,508
Se på denne skide skønhed.
26
00:02:56,644 --> 00:02:58,278
Okay, det var det bestemt
noget.
27
00:02:58,311 --> 00:03:00,347
Det var nok bare en rotte, knægt.
28
00:03:01,149 --> 00:03:02,382
Fantastisk.
29
00:03:02,416 --> 00:03:05,119
Nå, jeg tænker på
stoppe den første dag.
30
00:03:05,153 --> 00:03:06,688
Tag mit råd, knægt.
31
00:03:06,721 --> 00:03:10,758
Denne by vil give dig lort,
sparke dig lige i pikken.
32
00:03:10,792 --> 00:03:14,494
Så betal dit kontingent,
og tag hvad du kan,
33
00:03:14,529 --> 00:03:16,396
og kom for helvede ud før
du mister forbandet.
34
00:03:17,431 --> 00:03:18,833
Det er New York-måden.
35
00:03:33,413 --> 00:03:35,116
Dom! Dom, hvad skete der?
36
00:03:35,149 --> 00:03:37,284
Åh, for fanden!
37
00:03:37,317 --> 00:03:38,418
Åh gud, er det slemt?
38
00:03:38,452 --> 00:03:40,154
Åh, noget ramte mig.
39
00:03:40,188 --> 00:03:42,156
Det er slemt. Neil, det er slemt.
40
00:03:42,190 --> 00:03:43,423
Det er ikke godt.
41
00:03:43,457 --> 00:03:44,458
Jeg har dig, kom nu.
42
00:03:56,738 --> 00:03:58,906
Vi er ikke alene.
43
00:04:11,853 --> 00:04:12,854
Kom her og se
44
00:04:12,887 --> 00:04:15,355
hvilke seks år
af Varsity Baseball får dig!
45
00:04:16,389 --> 00:04:18,325
Go Farrell Lions!
46
00:04:52,693 --> 00:04:53,928
Fuck nej.
47
00:05:02,103 --> 00:05:06,874
[pustende]
48
00:05:20,988 --> 00:05:22,290
Nej.
49
00:05:22,322 --> 00:05:23,724
Venligst.
50
00:05:27,128 --> 00:05:29,664
Ingen!
51
00:06:09,436 --> 00:06:11,005
Nej, vent!
52
00:06:14,742 --> 00:06:16,409
Hov, hov, hold op, hold fast.
Nej. Båden går ikke endnu.
53
00:06:16,443 --> 00:06:18,112
Du har tid. Hvad?
54
00:06:18,145 --> 00:06:19,080
Hvad er der i vejen, hvad?
55
00:06:19,113 --> 00:06:20,615
Du bliver jagtet af en galning
eller noget?
56
00:06:20,648 --> 00:06:21,983
Nej.
57
00:06:22,016 --> 00:06:23,951
Fødselsdagsfest.
58
00:06:25,253 --> 00:06:26,821
Du bliver jagtet
ved en fødselsdagsfest?
59
00:06:26,854 --> 00:06:29,891
Jeg serverede dem
i baren hele natten
60
00:06:29,924 --> 00:06:32,459
og så fandt de ud af, at jeg var
skal også til Staten Island.
61
00:06:32,492 --> 00:06:34,128
Åh, shit.
62
00:06:35,296 --> 00:06:37,265
Det ville sandsynligvis have været mere sikkert
dog med en galning.
63
00:06:37,298 --> 00:06:38,799
Venligst, fortæl dem det ikke
at du så mig.
64
00:06:39,967 --> 00:06:41,502
Ja, du har brug for mig
at dække for dig?
65
00:06:41,535 --> 00:06:42,603
Ja tak, tak, tak.
66
00:06:42,637 --> 00:06:43,871
Ja, jo,
Jeg har dig, jeg har dig.
67
00:06:43,905 --> 00:06:46,374
Kom så, mine damer,
næste runde er på vores nye bedste!
68
00:06:46,406 --> 00:06:48,175
Lad os holde denne fest i gang!
69
00:06:49,409 --> 00:06:51,512
Kun i New York, har jeg ret?
70
00:06:51,545 --> 00:06:53,214
Ikke rigtig den eneste
i New York-butik
71
00:06:53,247 --> 00:06:54,481
Jeg forestillede mig, da jeg flyttede hertil,
72
00:06:54,515 --> 00:06:56,918
men det er den eneste slags
jeg tiltrækker.
73
00:06:56,951 --> 00:06:57,919
Okay, hør,
74
00:06:57,952 --> 00:06:59,086
Jeg vil pege på
til det øverste dæk,
75
00:06:59,120 --> 00:07:00,922
så de tror det er der
Jeg sender dig,
76
00:07:00,955 --> 00:07:02,223
men det er du virkelig
vil gerne ned
77
00:07:02,256 --> 00:07:04,091
til det nederste niveau agterstavn,
okay?
78
00:07:04,125 --> 00:07:06,227
- Det lavere niveau agterstavn? Forstår det.
- Ja, tro mig.
79
00:07:06,260 --> 00:07:07,695
Gå, gå, gå,
Jeg har dig, jeg har dig.
80
00:07:08,729 --> 00:07:10,998
Nyd færgen.
Jeg vil være på øverste dæk.
81
00:07:23,177 --> 00:07:26,479
Hey, hør her, bønder,
det er min forbandede fødselsdag,
82
00:07:26,514 --> 00:07:28,481
og jeg dekreterer
dette er den bedste aften nogensinde!
83
00:07:30,418 --> 00:07:31,686
Hov, hov, hov, hej, hej, hej,
84
00:07:31,719 --> 00:07:33,654
hold fast, hold fast,
damer, damer, billetter, tak.
85
00:07:33,688 --> 00:07:34,655
Nej, det er min fødselsdag.
86
00:07:34,689 --> 00:07:36,123
Hun betaler ikke for noget.
87
00:07:36,157 --> 00:07:37,625
Er færgen ikke gratis?
88
00:07:37,658 --> 00:07:39,994
- Ja.
-Korrekt. Du får en præmie.
89
00:07:40,027 --> 00:07:43,564
Vent, den kvinde,
hvor var hun på vej hen?
90
00:07:43,597 --> 00:07:45,199
Det er det samme, jeg siger til alle,
91
00:07:45,232 --> 00:07:46,400
bedste udsigt på øverste dæk.
92
00:07:46,434 --> 00:07:47,735
Ud af min måde.
93
00:07:47,768 --> 00:07:49,236
Jeg vil gerne være
hvor folk er.
94
00:07:51,605 --> 00:07:54,575
Der er stadig en død zone
midt i denne tur?
95
00:07:54,608 --> 00:07:57,011
Nej, færgen har
gratis Wi-Fi faktisk.
96
00:07:57,044 --> 00:07:58,679
Offentlig Wi-Fi?
97
00:08:00,247 --> 00:08:01,449
Øv.
98
00:08:01,481 --> 00:08:02,817
Hov, hov, hov, hej.
99
00:08:02,850 --> 00:08:04,952
Jeg tror, jeg bliver søsyg.
100
00:08:04,986 --> 00:08:06,454
Okay, ja, teknisk,
du er stadig på land,
101
00:08:06,486 --> 00:08:07,521
så jeg ved ikke hvorfor du--
102
00:08:07,555 --> 00:08:10,224
Åh, tror du
har de bådkaraoke?
103
00:08:10,257 --> 00:08:10,992
Det tror jeg ikke.
104
00:08:13,961 --> 00:08:15,229
Okay, farvel.
105
00:08:17,365 --> 00:08:19,133
Vi fik en kategori 5
fødselsdagsfest
106
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
på vej op til prammen.
107
00:08:23,871 --> 00:08:24,905
Figurer.
108
00:08:26,273 --> 00:08:27,308
Hej, hold op.
109
00:08:42,189 --> 00:08:45,092
Velkommen ombord
Stat Island-færgen.
110
00:08:45,126 --> 00:08:46,961
Tag et øjeblik
og vær opmærksom
111
00:08:46,994 --> 00:08:49,864
til følgende
sikkerhedsmeddelelser.
112
00:08:49,897 --> 00:08:53,134
Under docking,
hold dig væk fra trapperne, ramperne,
113
00:08:53,167 --> 00:08:56,170
og landinger indtil færgen
er stoppet fuldstændigt
114
00:08:56,203 --> 00:08:57,772
og har udsat.
115
00:08:57,805 --> 00:09:01,442
Hvis du ikke gør det, kan det medføre
med alvorlig skade.
116
00:09:01,475 --> 00:09:03,144
I tilfælde af en nødsituation,
117
00:09:03,177 --> 00:09:06,280
lyt efter meddelelser
og instruktioner fra besætningen.
118
00:09:06,313 --> 00:09:08,582
Lær dig venligst bekendt
med placeringen af
119
00:09:08,616 --> 00:09:10,451
redningsveste på denne færge.
120
00:09:11,752 --> 00:09:13,687
Færgebåd Mortimer, kopierer du?
121
00:09:15,256 --> 00:09:17,158
Bill, tag radioen.
122
00:09:19,660 --> 00:09:21,595
Okay, Bill, hør.
123
00:09:21,629 --> 00:09:22,997
Du vil gerne have det hyggeligt
ved kajen.
124
00:09:23,030 --> 00:09:24,899
siger kystvagten
at al havnetrafik er
125
00:09:24,932 --> 00:09:27,735
suspenderet indtil denne tåge letter.
126
00:09:27,768 --> 00:09:30,539
Vi aflyser færgen
tjenester for den næste time.
127
00:09:30,571 --> 00:09:32,206
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
128
00:09:32,239 --> 00:09:33,542
Ikke i aften.
129
00:09:33,574 --> 00:09:36,010
Det er min femte nat
af obligatorisk overarbejde
130
00:09:36,043 --> 00:09:38,579
på den ældste rustspand
på den skide flåde.
131
00:09:38,612 --> 00:09:39,480
Jeg er træt.
132
00:09:39,514 --> 00:09:40,549
Jeg har det ikke godt.
133
00:09:40,581 --> 00:09:41,816
Jeg er nødt til at tage en lort.
134
00:09:41,849 --> 00:09:43,150
Der kommer ikke noget ud.
135
00:09:43,184 --> 00:09:44,553
Jeg vil hjem.
136
00:09:44,618 --> 00:09:46,620
Jeg... Jeg ringer for fanden
fagforening lige nu.
137
00:09:46,654 --> 00:09:47,688
Nej, nej.
138
00:09:48,523 --> 00:09:49,690
Stand by.
139
00:09:51,058 --> 00:09:52,059
Denne skide fyr.
140
00:09:52,760 --> 00:09:54,128
Denne skide fyr.
141
00:09:59,233 --> 00:10:02,636
Teknisk set går forsinkelsen
træder i kraft på timen.
142
00:10:02,670 --> 00:10:06,173
Hvis du kommer ud nu,
du er klar til at tage afsted.
143
00:10:06,207 --> 00:10:08,609
Bare-- bare tag det langsomt
om den gamle lort, store fyr.
144
00:10:08,642 --> 00:10:09,443
Godt?
145
00:10:09,477 --> 00:10:11,045
Tak, tårn.
146
00:10:11,078 --> 00:10:13,380
Og gør det tilbage i
St. George i ét stykke, okay?
147
00:10:15,483 --> 00:10:17,251
Og spis noget fiber, fanden.
148
00:10:22,557 --> 00:10:24,091
God aften alle sammen.
149
00:10:24,125 --> 00:10:26,360
Vejrforholdene er tåget.
150
00:10:26,393 --> 00:10:27,928
Der er en storm på vej ind.
151
00:10:27,962 --> 00:10:29,697
Den afgår
øjeblikket.
152
00:10:41,510 --> 00:10:43,310
Det bliver længe
forbandet nat.
153
00:11:36,730 --> 00:11:40,267
Okay. Woo!
154
00:11:40,301 --> 00:11:43,404
Hej! Festbåd! Hej!
155
00:11:43,437 --> 00:11:44,772
Okay!
156
00:11:44,805 --> 00:11:47,908
Lad os få det her
jungle krydstogt på vej?
157
00:11:51,613 --> 00:11:55,216
Øv! Er færgen altid
dette ulækkert?
158
00:11:55,249 --> 00:11:56,917
Det betyder bare
du er for ædru.
159
00:11:56,951 --> 00:12:00,387
OMG, Jazzy har lige brudt færgen.
160
00:12:00,421 --> 00:12:01,855
Ignorer dem, min kære.
161
00:12:01,889 --> 00:12:03,757
De er fortabte sjæle.
Du beder for dem.
162
00:12:09,730 --> 00:12:11,265
Lad os finde nogle andre pladser.
163
00:12:12,667 --> 00:12:14,301
Hader den sene natfærge.
164
00:12:31,852 --> 00:12:32,987
Barry?
165
00:12:33,887 --> 00:12:35,956
Det er Amber, kan du huske mig?
166
00:12:37,891 --> 00:12:40,127
Har du brug for hjælp?
167
00:12:41,495 --> 00:12:43,464
Barry, kom nu.
168
00:12:43,497 --> 00:12:46,267
Jeg bliver ved med at fortælle dig, du har brug for
at holde øje med dit blodsukker.
169
00:12:47,468 --> 00:12:48,836
Lad os skaffe dig nogle elektrolytter.
170
00:12:54,509 --> 00:12:55,943
Denne båd er forbandet.
171
00:12:55,976 --> 00:12:57,845
Vi skal alle dø.
172
00:12:57,878 --> 00:13:01,650
Okay. Det sagde du i sidste uge
og ugen før.
173
00:13:01,683 --> 00:13:04,418
Ingen skal dø i aften
okay?
174
00:13:04,451 --> 00:13:05,520
Men du har brug for en læge.
175
00:13:06,721 --> 00:13:08,623
Hvem skal betale for det?
176
00:13:08,657 --> 00:13:09,890
Du?
177
00:13:12,026 --> 00:13:13,294
Hvad med at jeg bytter dig?
178
00:13:15,262 --> 00:13:17,164
jeg gjorde ikke--
Jeg fik ikke dit navn.
179
00:13:21,435 --> 00:13:22,469
Det gør du aldrig.
180
00:13:49,396 --> 00:13:50,431
Hej, du fandt det.
181
00:13:52,600 --> 00:13:54,536
Nu er det en udsigt.
182
00:13:54,569 --> 00:13:56,003
Ja, jeg fortalte dig det.
183
00:13:56,036 --> 00:13:58,439
De fleste mennesker kan lide
det øverste dæk, men...
184
00:13:58,472 --> 00:14:00,974
Jeg ved det ikke, hernede
det er bare meget mere...
185
00:14:02,677 --> 00:14:04,579
Lugtende?
186
00:14:04,612 --> 00:14:05,846
Bayfuck.
187
00:14:07,214 --> 00:14:09,450
Du skal sætte pris på glansen
og snavset, ved du?
188
00:14:11,385 --> 00:14:12,353
Jeg er Pete.
189
00:14:13,788 --> 00:14:14,823
Jeg er Selena.
190
00:14:14,855 --> 00:14:17,157
Selena, fornøjelse.
191
00:14:17,191 --> 00:14:20,127
Tak for
dækker mig derude.
192
00:14:20,160 --> 00:14:21,295
Ja, du skal ikke bekymre dig om det.
193
00:14:23,263 --> 00:14:24,398
Fine sko.
194
00:14:24,431 --> 00:14:25,399
Tak.
195
00:14:25,432 --> 00:14:27,368
Jeg har faktisk lavet disse.
196
00:14:27,401 --> 00:14:28,268
Nej lort.
197
00:14:28,302 --> 00:14:30,003
Hvad er du,
en designer eller noget?
198
00:14:31,205 --> 00:14:32,339
Ikke endnu.
199
00:14:32,373 --> 00:14:35,042
Nå, hvis jeg må klare det
et forslag.
200
00:14:35,075 --> 00:14:36,143
Det vil du ikke
gå rundt
201
00:14:36,176 --> 00:14:38,212
Staten
Ø Færge i dem.
202
00:14:38,245 --> 00:14:40,013
Tro mig,
Jeg er ham, der bopper det.
203
00:14:41,482 --> 00:14:43,551
Hver gang jeg rider,
Jeg føler, at jeg ville have det bedre
204
00:14:43,585 --> 00:14:45,854
i bunden af Hudson.
205
00:14:45,919 --> 00:14:48,590
Folk skider i ting
de elsker inderst inde.
206
00:14:49,490 --> 00:14:52,159
Jeg mener, for os,
det er ikke en hvilken som helst færge.
207
00:14:53,927 --> 00:14:55,195
Dette er vores færge.
208
00:14:57,064 --> 00:14:58,132
Med sådan en holdning,
209
00:14:58,165 --> 00:15:00,367
du bliver kaptajn i
ingen tid, Pete.
210
00:15:00,401 --> 00:15:02,102
Ja.
211
00:15:02,136 --> 00:15:03,370
Ikke på dit liv.
212
00:15:05,005 --> 00:15:06,875
Jeg mener, deckhand's
hvor den er.
213
00:15:06,907 --> 00:15:08,108
Jeg mener, se på det her.
214
00:15:10,344 --> 00:15:11,412
Det er magisk.
215
00:15:13,648 --> 00:15:16,316
Det er bare magisk.
216
00:17:24,879 --> 00:17:26,213
Åh, fanden nej!
217
00:17:27,015 --> 00:17:28,215
Jeg køber lige en anden maske...
218
00:17:43,998 --> 00:17:44,899
Fuck det!
219
00:17:49,504 --> 00:17:50,004
Ingen!
220
00:18:10,992 --> 00:18:12,392
Fuck!
221
00:18:13,360 --> 00:18:14,996
Baren er lukket.
222
00:18:15,029 --> 00:18:18,165
Ingen!
223
00:18:19,601 --> 00:18:21,970
Ja!
224
00:18:22,003 --> 00:18:24,137
Okay. Åh, kopper.
225
00:18:24,171 --> 00:18:25,205
Her går vi.
226
00:18:25,238 --> 00:18:27,174
Sikker. Hvorfor ikke?
Det skal jeg give dig.
227
00:18:27,207 --> 00:18:29,343
Jeg vil have en. Åh min Gud.
228
00:18:29,376 --> 00:18:30,177
Ja.
229
00:18:30,210 --> 00:18:32,747
Jeg er så glad
I er her alle sammen med mig.
230
00:18:32,780 --> 00:18:34,147
Mine piger.
231
00:18:34,181 --> 00:18:36,350
- Åh.
- 1, 2, 3, 4.
232
00:18:36,383 --> 00:18:38,118
Tillykke med fødselsdagen til mine ludere!
233
00:18:39,988 --> 00:18:41,556
Okay, det er bare mig, okay.
234
00:18:45,994 --> 00:18:49,097
Okay!
235
00:18:55,536 --> 00:18:58,906
Okay. Ja! Jeg elsker det.
236
00:18:58,940 --> 00:19:01,141
Okay. Mine piger.
237
00:19:06,014 --> 00:19:07,314
Hej?
238
00:19:10,150 --> 00:19:12,720
Okay, jeg... Jeg kommer ind.
239
00:19:12,754 --> 00:19:14,088
Lover jeg er hurtig.
240
00:19:50,692 --> 00:19:52,126
Besat?
241
00:19:52,160 --> 00:19:55,195
Åh Gud, er det optaget?
242
00:20:18,186 --> 00:20:20,021
Jeg tror, det er dit.
243
00:20:20,054 --> 00:20:22,355
Åh, lort.
244
00:20:22,389 --> 00:20:24,291
Min skitsebog.
245
00:20:24,324 --> 00:20:25,325
Ikke sikker på, at jeg vil have den tilbage.
246
00:20:25,358 --> 00:20:27,895
Det er blevet hævdet af færgen.
247
00:20:28,930 --> 00:20:30,263
Sandsynligvis et tegn.
248
00:20:30,297 --> 00:20:32,867
"Kære Selena,
opgive dine drømme.
249
00:20:32,900 --> 00:20:34,502
Kærlighed, New York."
250
00:20:35,503 --> 00:20:37,705
Smid aldrig dit hårde arbejde væk.
251
00:20:37,739 --> 00:20:41,441
Der er altid noget
værd at spare i rodet.
252
00:20:41,475 --> 00:20:43,310
Du bør dog rense det.
253
00:20:46,246 --> 00:20:48,315
Måske skulle jeg flytte tilbage
til Minnesota.
254
00:20:48,348 --> 00:20:50,350
Måske skulle du.
255
00:20:50,383 --> 00:20:51,686
New York er ikke for alle.
256
00:20:51,719 --> 00:20:54,188
Plus, det er det allerede
for pokkers overfyldt.
257
00:20:54,222 --> 00:20:55,890
Uhøflig.
258
00:20:55,923 --> 00:20:56,891
New York.
259
00:20:56,924 --> 00:21:00,027
Enten elsker du det
eller du lærer at elske det.
260
00:21:01,261 --> 00:21:03,164
Elsker du det?
261
00:21:03,197 --> 00:21:05,099
At være læge på
urinvåde gader
262
00:21:05,133 --> 00:21:06,934
af New York City?
263
00:21:06,968 --> 00:21:08,002
Hvilken drøm.
264
00:21:09,436 --> 00:21:11,506
Du vil gerne vide det
hvordan laver man det i denne by?
265
00:21:13,207 --> 00:21:15,243
Du skal kæmpe for det.
266
00:21:15,275 --> 00:21:16,544
Hård.
267
00:21:17,645 --> 00:21:19,714
Selv når du er
står i pis.
268
00:21:21,115 --> 00:21:22,617
Kog dine fødder
når du kommer hjem.
269
00:22:01,856 --> 00:22:05,526
Bare rolig.
Vi er snart hjemme, okay?
270
00:22:05,560 --> 00:22:06,961
Og så kan du gå i seng.
271
00:22:08,395 --> 00:22:10,698
Hvorfor lægger du dig ikke ned?
272
00:22:13,167 --> 00:22:15,069
Lad os se nogle tegnefilm.
273
00:22:18,039 --> 00:22:19,674
Det er en død zone.
274
00:22:20,908 --> 00:22:22,610
Der er ingen mobiltjeneste.
275
00:22:24,145 --> 00:22:27,248
Men se, sikke en udsigt.
276
00:22:33,254 --> 00:22:34,522
Det er normalt en bedre udsigt.
277
00:22:35,455 --> 00:22:37,058
Her går du.
278
00:22:37,091 --> 00:22:38,526
Gør mit og så tak Jazzy's.
279
00:22:38,559 --> 00:22:40,460
- Ja.
- Smil for grammet, mine damer.
280
00:22:41,796 --> 00:22:43,297
Lev i drømmen, tæver.
281
00:22:44,298 --> 00:22:46,000
Okay alle sammen, grin.
282
00:22:48,102 --> 00:22:50,104
Okay, jeg har brug for noget luft.
283
00:22:50,137 --> 00:22:51,471
Tror du, du kunne zoome ind?
284
00:22:51,505 --> 00:22:52,874
Ja, lidt tættere på.
285
00:22:58,713 --> 00:23:00,447
At leve drømmen, okay?
286
00:23:01,414 --> 00:23:02,516
-Vente.
-Vente.
287
00:23:02,550 --> 00:23:03,918
Var det dig?
288
00:23:14,195 --> 00:23:15,029
Jeg er i gang med det.
289
00:23:30,244 --> 00:23:31,545
Det var mærkeligt.
290
00:24:01,375 --> 00:24:02,610
Det kan ikke være godt.
291
00:24:23,463 --> 00:24:26,233
Hvad fanden er du?
292
00:25:55,689 --> 00:25:58,125
Hej! Hjælp mig!
293
00:26:00,828 --> 00:26:02,196
Er alt i orden?
294
00:26:02,229 --> 00:26:03,297
Hvad sker der her?
295
00:26:03,330 --> 00:26:04,665
En af betjentene blev dræbt.
296
00:26:04,698 --> 00:26:05,633
- Hvad?
- Dræbt?
297
00:26:05,666 --> 00:26:06,801
Hold-- hold-- hold på et sekund.
298
00:26:06,834 --> 00:26:09,070
O'Hare? Nej, nej,
han var bare i radioen.
299
00:26:09,103 --> 00:26:10,604
Så du ham her?
300
00:26:10,638 --> 00:26:12,006
Lige her!
301
00:26:13,407 --> 00:26:14,875
Hans hoved var i vandet.
302
00:26:16,010 --> 00:26:18,646
Den ting, den havde hans ansigt
mod propellen.
303
00:26:18,679 --> 00:26:20,147
Jeg så hans kranium.
304
00:26:22,316 --> 00:26:23,884
Du skal tro mig!
305
00:26:25,119 --> 00:26:26,754
Store øjne på O'Hare.
306
00:26:26,787 --> 00:26:28,656
Vent, hvad for noget?
307
00:26:28,689 --> 00:26:30,858
Der er intet blod,
der er ingen tegn på kamp.
308
00:26:30,891 --> 00:26:34,628
Jeg ved det ikke. Det var det
kort og-- og-- og lodne.
309
00:26:34,662 --> 00:26:36,797
Og det så ud...
det lignede et dyr,
310
00:26:36,831 --> 00:26:39,366
som en kæmpe mus eller noget.
311
00:26:39,400 --> 00:26:42,537
Dame, er du fuld?
312
00:26:42,571 --> 00:26:43,838
Ser hun beruset ud på dig?
313
00:26:43,871 --> 00:26:45,439
Hej, vent, vent, vent.
Måske skulle vi høre hende.
314
00:26:45,473 --> 00:26:47,475
Hej, tak, Pete.
315
00:26:47,509 --> 00:26:48,577
Gå og tør badeværelserne, okay?
316
00:26:48,609 --> 00:26:50,444
Det er et rigtig rod.
317
00:26:50,478 --> 00:26:51,712
Brutto.
318
00:26:51,745 --> 00:26:52,713
Du går og leder efter O'Hare, okay?
319
00:26:52,746 --> 00:26:54,516
Hans radio skal være busted.
320
00:26:54,549 --> 00:26:56,551
Hej, ryk af.
321
00:26:56,585 --> 00:26:58,285
Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.
322
00:26:58,319 --> 00:27:00,855
Du er ikke kaptajnen, Tommy.
323
00:27:00,888 --> 00:27:02,056
Jeg er nødt til at kalde dette ind.
324
00:27:03,324 --> 00:27:04,825
Kom nu, lad os få dig indenfor.
325
00:27:06,595 --> 00:27:07,928
Kom nu, det er rigtig koldt.
326
00:27:07,962 --> 00:27:09,063
Lad os gå.
327
00:27:10,565 --> 00:27:11,932
Det er i orden.
328
00:27:21,510 --> 00:27:24,678
Tårn, dette,
denne tåge er virkelig slem.
329
00:27:25,713 --> 00:27:27,348
Jeg tror, det kommer til at tage
et stykke tid.
330
00:27:29,116 --> 00:27:30,885
Okay. Ja, det har du
bugten for dig selv.
331
00:27:30,918 --> 00:27:32,153
Havnen er fri for al trafik.
332
00:27:32,186 --> 00:27:34,255
Tag så længe du kan arbejde,
tjek bare...
333
00:27:35,656 --> 00:27:36,757
Tower, kopierer du?
334
00:27:40,728 --> 00:27:42,062
Hej?
335
00:30:29,564 --> 00:30:30,464
Hej, hvem-- hvem ved
336
00:30:30,497 --> 00:30:32,166
hvad du virkelig så ud
der, ved du?
337
00:30:32,199 --> 00:30:34,001
Det er tung tåge i nat.
338
00:30:34,034 --> 00:30:36,036
Du ville ikke tro
noget af det lort, vi har set.
339
00:30:37,171 --> 00:30:39,907
Det var som en dæmonisk gnaver
med shorts og hat.
340
00:30:40,874 --> 00:30:42,476
Har du nogensinde set noget lignende?
341
00:30:42,510 --> 00:30:44,111
Okay, slap af.
342
00:30:44,144 --> 00:30:45,846
Jeg tror dit blodsukker
er lidt lav,
343
00:30:45,879 --> 00:30:47,649
så jeg går og henter dig
noget for det.
344
00:30:47,682 --> 00:30:48,916
Vær lige tilbage.
345
00:30:49,850 --> 00:30:51,151
Okay.
346
00:31:07,067 --> 00:31:09,269
Du tror mig, ikke?
347
00:31:13,140 --> 00:31:14,875
Alt kan ske i New York.
348
00:31:20,715 --> 00:31:23,217
Kaptajn, en eller anden skør sagde hun...
349
00:31:26,920 --> 00:31:28,790
Holy shit.
350
00:31:39,734 --> 00:31:41,902
O'Hare svarer ikke.
351
00:31:41,935 --> 00:31:44,104
Holy shit!
352
00:31:45,507 --> 00:31:46,907
Whitehall Harbour Tower,
353
00:31:46,940 --> 00:31:48,909
det er Ferry Mortimer
anmode om hjælp.
354
00:31:50,110 --> 00:31:51,345
- Kopi, Tower?
-Tommy, det er ubrugeligt.
355
00:31:52,413 --> 00:31:53,581
Se.
356
00:31:56,618 --> 00:32:01,455
Vi er helt ude af kurs
tyk tåge uden instrumenter,
357
00:32:01,488 --> 00:32:03,625
meddelelser eller en skide ledetråd.
358
00:32:05,860 --> 00:32:07,562
Hvad Tommy siger
om mig er noget lort.
359
00:32:09,496 --> 00:32:11,064
Holy shit!
360
00:32:12,667 --> 00:32:13,635
Hvad skete der med kaptajn Clark?
361
00:32:13,668 --> 00:32:14,636
Han er død.
362
00:32:17,438 --> 00:32:18,673
Jeg er kaptajnen.
363
00:32:19,874 --> 00:32:22,309
- Er du kaptajnen?
- Du har ret, røvhul.
364
00:32:23,343 --> 00:32:25,446
Det gør dig til førstestyrmand,
i øvrigt.
365
00:32:26,548 --> 00:32:28,516
Åh. Nej, nej, nej.
366
00:32:28,550 --> 00:32:30,484
Det tror jeg ikke, jeg er klar til
den slags ansvar.
367
00:32:30,518 --> 00:32:32,286
Okay, vent lidt,
jer to.
368
00:32:32,319 --> 00:32:34,988
Dette kunne være en slags
terrorsituation,
369
00:32:35,022 --> 00:32:36,758
og hvis det er tilfældet,
så NYPD--
370
00:32:36,791 --> 00:32:40,994
Nej, færgebesætningen
har jurisdiktion og uddannelse
371
00:32:41,028 --> 00:32:43,665
at tage føringen
når vi er på vandet.
372
00:32:43,698 --> 00:32:45,567
Okay, det er nu mit skib...
373
00:32:48,335 --> 00:32:49,571
mine regler.
374
00:32:51,806 --> 00:32:53,106
Han har ret, Diaz.
375
00:32:56,511 --> 00:32:57,645
Okay.
376
00:33:00,715 --> 00:33:02,449
- Okay, Pete. Pete!
- Ja.
377
00:33:02,483 --> 00:33:05,052
Flyt alle passagererne
ned til det lavere niveau.
378
00:33:05,085 --> 00:33:06,987
Okay, på den måde
vi kan undgå at skabe panik
379
00:33:07,020 --> 00:33:09,189
og finde
røvhulen, der gjorde dette.
380
00:33:10,123 --> 00:33:11,593
Hvordan fanden har jeg det
skal man gøre det?
381
00:33:11,626 --> 00:33:12,627
Jeg ved det ikke.
382
00:33:12,660 --> 00:33:13,994
Du er førstestyrmand, hva'?
383
00:33:14,027 --> 00:33:15,195
Find ud af det!
384
00:33:17,364 --> 00:33:19,299
Drengspejderfudser.
385
00:33:19,333 --> 00:33:21,168
Okay, nogen har brug for det
komme ned til maskinrummet
386
00:33:21,201 --> 00:33:23,571
og find ud af hvad fanden
foregår dernede.
387
00:33:23,605 --> 00:33:25,507
Jeg vil selv tjekke det ud.
Du kan aldrig være for forsigtig.
388
00:33:25,540 --> 00:33:27,441
Nej, det gør du ikke.
389
00:33:27,474 --> 00:33:30,110
Jeg har brug for dig til at hjælpe det
røvhul få alle passagererne
390
00:33:30,143 --> 00:33:31,411
ned til det lavere niveau.
391
00:33:32,714 --> 00:33:34,081
Send en anden.
392
00:33:35,249 --> 00:33:38,118
Selvfølgelig, kaptajn.
393
00:33:49,096 --> 00:33:51,031
Her går vi.
394
00:33:51,064 --> 00:33:52,132
Ligesom vi øvede os, skat.
395
00:33:52,165 --> 00:33:55,035
Styrmand Tommy Magdaleoni
redder dagen.
396
00:33:57,304 --> 00:34:03,076
Nej. Kaptajn Tommy Magdaleoni
redder dagen.
397
00:34:05,947 --> 00:34:07,549
Åh, for fanden.
398
00:34:43,818 --> 00:34:45,252
Perfektionere.
399
00:34:46,353 --> 00:34:48,188
Og det er den kedelige pisk.
400
00:35:08,910 --> 00:35:10,377
Åh.
401
00:35:17,217 --> 00:35:19,854
Øv! Hvad er det?
402
00:35:22,489 --> 00:35:24,659
Får jeg min mors kæber?
403
00:35:25,893 --> 00:35:27,695
Nej, slet ikke.
404
00:35:29,530 --> 00:35:32,066
Helt ærligt,
det handler om belysningen.
405
00:35:32,100 --> 00:35:33,568
Lad os flytte herover.
406
00:35:39,607 --> 00:35:42,010
Må jeg spørge din fagmand
indholdsskabers mening?
407
00:35:42,043 --> 00:35:43,077
Mm-hmm.
408
00:35:43,111 --> 00:35:45,546
Hvordan laver du ahegao-ansigtet?
409
00:35:45,580 --> 00:35:46,581
Er det sådan her?
410
00:35:48,348 --> 00:35:50,018
Nej, det er sådan her.
411
00:35:50,051 --> 00:35:53,220
Se hvordan mit øje lukker sig halvt.
412
00:35:57,859 --> 00:35:59,661
Stik tungen ud
som du prøver på
413
00:35:59,694 --> 00:36:01,129
fange et snefnug.
414
00:36:16,144 --> 00:36:17,578
Skal jeg savle så meget?
415
00:36:17,612 --> 00:36:20,948
Jeg mener, det er sådan du ved
det virker.
416
00:36:24,719 --> 00:36:26,120
Godt nok.
417
00:36:26,154 --> 00:36:28,923
Lidt ned for at gøre ansigtet.
418
00:36:28,956 --> 00:36:31,859
Brandindhold til vores perv.
419
00:36:31,893 --> 00:36:33,161
Og vi viser vores bryster?
420
00:36:33,193 --> 00:36:34,862
Nej, vi viser vores fødder.
421
00:36:34,896 --> 00:36:38,132
Det er der, pengene er. Tæer.
422
00:36:38,166 --> 00:36:40,367
Du er et geni, Jazzy.
423
00:36:40,400 --> 00:36:43,370
Jeg ved det.
Jeg er helt overrasket over at være en.
424
00:36:43,403 --> 00:36:44,872
Tæve, lad os gå for fanden.
425
00:36:46,107 --> 00:36:47,608
Okay, simps.
426
00:36:47,642 --> 00:36:51,512
Den her
for vores daddy-tier pervs.
427
00:36:51,546 --> 00:36:55,116
Vi vil vise dig
en helt ny verden.
428
00:36:57,284 --> 00:36:59,153
Perfekt belysning.
429
00:36:59,187 --> 00:37:00,655
Højre?
430
00:37:18,206 --> 00:37:19,741
Åh, shit.
431
00:37:31,185 --> 00:37:32,486
Undskyld mig alle sammen.
432
00:37:32,520 --> 00:37:34,589
Jeg får brug for dig
at flytte til det nederste dæk.
433
00:37:34,622 --> 00:37:35,857
Kom nu.
434
00:37:38,760 --> 00:37:40,928
Undskyld mig, sir.
Venligst følg mig til bagsiden.
435
00:37:40,962 --> 00:37:42,163
Du, kom nu,
436
00:37:42,196 --> 00:37:43,330
følg mig til bagsiden, kom nu,
denne vej.
437
00:37:43,363 --> 00:37:44,532
Jeg er med færgen, lad os gå.
438
00:37:44,565 --> 00:37:45,833
Kom nu, kom nu, kom nu,
lad os gå, lad os gå.
439
00:37:45,867 --> 00:37:47,769
Kom nu, følg mig til dækket.
Kom så, lad os gå.
440
00:37:47,802 --> 00:37:49,937
Venligst, alle sammen,
bare følg mig, okay.
441
00:37:49,971 --> 00:37:51,371
Kom nu, alle sammen.
Kom nu, alle sammen.
442
00:37:51,404 --> 00:37:52,405
Kom nu, følg mig.
Kom nu, kom nu.
443
00:37:52,439 --> 00:37:53,641
Til bagsiden af båden.
Lad os gå.
444
00:38:02,083 --> 00:38:03,217
Hej.
445
00:38:03,251 --> 00:38:05,452
Må jeg venligst have
alles opmærksomhed?
446
00:38:05,485 --> 00:38:08,956
Vi får brug for jer alle
at flytte ned til det nederste dæk.
447
00:38:10,158 --> 00:38:12,160
I en enkelt fil, tak.
448
00:38:12,193 --> 00:38:13,928
Åh min Gud, ja,
vi burde lagt til kaj nu.
449
00:38:13,961 --> 00:38:17,098
Alle, nedenunder
til det lavere niveau nu.
450
00:38:17,131 --> 00:38:18,566
Lad os gå.
451
00:38:19,600 --> 00:38:22,003
Du havde ret
din lille situation.
452
00:38:22,036 --> 00:38:23,171
Du så det, gjorde du ikke?
453
00:38:23,204 --> 00:38:25,540
Det dræbte to uskyldige piger.
454
00:38:25,573 --> 00:38:27,542
Vi skal tilkalde hjælp
eller forlade skibet.
455
00:38:27,575 --> 00:38:31,279
Damer, vi skal have
nogle tekniske problemer.
456
00:38:31,311 --> 00:38:33,548
- Alt er fedt.
-Alt er ikke fedt.
457
00:38:33,581 --> 00:38:35,516
Vi har et kæmpe gnaverproblem.
458
00:38:35,550 --> 00:38:37,317
Hvor er Jazzy?
459
00:38:38,318 --> 00:38:39,987
Faktisk, og Arianna?
460
00:38:42,023 --> 00:38:45,358
Fester de uden mig
på min fødselsdag?
461
00:38:45,392 --> 00:38:46,794
Skanks.
462
00:38:46,828 --> 00:38:49,697
Hør, vi får alle
ned til det lavere niveau,
463
00:38:49,730 --> 00:38:54,401
og så finder vi ud af det
dit gnaverproblem, okay?
464
00:38:54,434 --> 00:38:56,336
Hvad hvis det er det, den vil?
465
00:38:56,369 --> 00:38:58,539
Vi alle sammen,
som en slags buffet?
466
00:38:58,573 --> 00:39:00,641
Åh, der er mad.
467
00:39:00,675 --> 00:39:03,611
Ja, præcis.
Ja, middagen er serveret.
468
00:39:03,644 --> 00:39:06,647
Vær venligst vores gæst
nede i den store festsal.
469
00:39:07,414 --> 00:39:09,050
Lavere niveau, okay?
470
00:39:09,083 --> 00:39:10,383
Capiche?
471
00:39:10,417 --> 00:39:11,586
Kom nu.
472
00:39:12,485 --> 00:39:14,088
Tillykke med fødselsdagen til mig.
473
00:39:17,191 --> 00:39:18,391
Og mange flere.
474
00:39:32,506 --> 00:39:34,508
Tag en lur, mijo, okay?
475
00:39:34,542 --> 00:39:36,744
Og når du vågner,
du skal se far.
476
00:39:39,313 --> 00:39:40,480
Hvad laver de?
477
00:39:43,351 --> 00:39:44,585
Den er låst.
478
00:39:44,619 --> 00:39:46,120
Det lyder som en brandfare.
479
00:39:46,153 --> 00:39:47,922
Og det er det bestemt
ikke formodes at være låst.
480
00:39:49,557 --> 00:39:51,192
Har du nøgler?
481
00:39:51,225 --> 00:39:52,727
Ligner jeg en pedel for dig?
482
00:39:53,961 --> 00:39:54,929
Nej, det er det ikke.
483
00:39:54,962 --> 00:39:57,064
Det er som om det er--
det sidder ligesom fast eller sådan noget.
484
00:39:57,098 --> 00:39:57,965
Jeg ved det ikke.
485
00:39:57,999 --> 00:40:01,035
Eller det har siddet fast.
486
00:40:01,068 --> 00:40:03,271
Vi skal have alle
ud herfra nu.
487
00:40:03,304 --> 00:40:04,605
- Hej!
- Hej! Hej, hej, hej.
488
00:40:04,639 --> 00:40:05,573
- Åbn døren!
- Åbn døren!
489
00:40:05,606 --> 00:40:07,275
Åbn døren. Herovre.
490
00:40:07,308 --> 00:40:08,342
Vi skulle have lagt til kaj nu!
491
00:40:08,376 --> 00:40:09,810
Hold det nede, røvhul.
492
00:40:09,844 --> 00:40:12,079
Hvem du kalder et røvhul,
pik næse?
493
00:40:12,113 --> 00:40:13,381
Hej, fuck dig!
494
00:40:13,413 --> 00:40:14,515
- Fuck mig?
- Ja!
495
00:40:14,548 --> 00:40:16,317
- Fuck dig!
- Fuck jer begge!
496
00:40:16,350 --> 00:40:17,652
Fuck jer alle tre.
497
00:40:17,685 --> 00:40:19,587
Jeg prøver at sove herovre.
498
00:40:19,620 --> 00:40:22,290
Hej, hej, nogen
låste døren.
499
00:40:22,323 --> 00:40:23,925
-Hvad?
- Vi er låst inde.
500
00:40:25,526 --> 00:40:26,928
Hvordan er vi låst ind?
501
00:40:26,961 --> 00:40:29,462
Okay,
alle hold kæft og lyt.
502
00:40:29,496 --> 00:40:31,265
Der har været en hændelse,
okay?
503
00:40:31,299 --> 00:40:32,199
Kaptajnen er død.
504
00:40:33,433 --> 00:40:35,569
Hvem kører båden?
505
00:40:35,603 --> 00:40:37,672
Hvad med
lidt diskretion, hva?
506
00:40:37,705 --> 00:40:39,540
Døde mænd fortæller ingen historier.
507
00:40:40,608 --> 00:40:41,709
Hvad skete der?
508
00:40:42,610 --> 00:40:44,712
Situationen udvikler sig.
509
00:40:44,745 --> 00:40:47,214
Jeg har brug for alle
bare for at bevare roen.
510
00:40:47,248 --> 00:40:48,249
Forblive rolige?
511
00:40:48,282 --> 00:40:49,850
Er du ude
af dit skide sind?
512
00:40:49,884 --> 00:40:52,520
Der er en morder på
Staten Island færgen.
513
00:40:52,553 --> 00:40:53,921
Og vi er låst inde.
514
00:40:55,423 --> 00:40:57,391
Martinez, rapport.
515
00:40:57,425 --> 00:40:58,659
Nogen. Della Salla?
516
00:40:58,693 --> 00:40:59,660
Jeg har brug for hjælp hernede.
517
00:40:59,694 --> 00:41:02,129
Okay, okay, jeg siger det.
518
00:41:02,163 --> 00:41:03,397
Det skal være terrorister.
519
00:41:03,431 --> 00:41:05,132
-Hvad?
- Åh!
520
00:41:05,166 --> 00:41:06,667
Nej, jeg er den onde fyr.
521
00:41:06,701 --> 00:41:09,403
Okay, undskyld
en sandhedsfortæller.
522
00:41:09,437 --> 00:41:10,470
Jeg fik ingen service.
523
00:41:10,504 --> 00:41:12,039
Ingen af os har service,
din pik!
524
00:41:12,073 --> 00:41:12,974
Vi er på en båd.
525
00:41:13,007 --> 00:41:15,109
Vi er fanget på denne båd
med en morder.
526
00:41:15,142 --> 00:41:16,110
Og vi er låst inde.
527
00:41:16,143 --> 00:41:17,678
Hvordan fanden
skal vi væk herfra?
528
00:41:20,748 --> 00:41:23,951
Med vores store skide bolde.
529
00:41:23,985 --> 00:41:25,653
Sådan!
530
00:41:25,686 --> 00:41:30,024
Et røvhul prøver
at kapre vores færge?
531
00:41:30,057 --> 00:41:31,859
Dræbe vores kaptajn?
532
00:41:31,892 --> 00:41:33,461
Kom efter os?
533
00:41:33,493 --> 00:41:34,562
Nej.
534
00:41:34,595 --> 00:41:37,798
Jeg siger for fanden den pik.
535
00:41:38,599 --> 00:41:40,568
Ingen sviner med os.
536
00:41:42,436 --> 00:41:43,804
Vi starter ikke noget lort.
537
00:41:43,838 --> 00:41:45,539
Vi er ligeglade.
538
00:41:45,573 --> 00:41:48,009
Og vi helt sikkert som lort
tag ikke lort fra nogen.
539
00:41:48,042 --> 00:41:49,910
For fanden rigtigt! For fanden rigtigt!
540
00:41:49,944 --> 00:41:50,845
Ved du hvorfor?
541
00:41:50,878 --> 00:41:53,314
Fordi vi er
forbandede New Yorkere!
542
00:41:53,347 --> 00:41:54,582
Det er derfor!
543
00:41:56,050 --> 00:41:58,652
Jeg spilder ikke
endnu et forbandet minut
544
00:41:58,686 --> 00:41:59,854
venter på hjælp.
545
00:41:59,887 --> 00:42:01,789
Jeg siger, at vi finder det her
en kælling
546
00:42:01,822 --> 00:42:03,724
og kaste sin røv overbord.
547
00:42:03,758 --> 00:42:04,558
Hvem er nu med mig?
548
00:42:07,628 --> 00:42:08,829
Det er det, jeg taler om!
549
00:42:08,863 --> 00:42:10,197
Hvad?
550
00:42:10,231 --> 00:42:12,533
Hej! Hej, åbn døren!
551
00:42:14,935 --> 00:42:16,003
Ja!
552
00:42:44,533 --> 00:42:46,167
Ser du, hvad jeg ser?
553
00:42:46,200 --> 00:42:48,502
Eller er jeg bare pisse høj?
554
00:42:48,537 --> 00:42:50,204
Det er trods alt en lille verden.
555
00:42:54,075 --> 00:42:54,975
Få ham!
556
00:43:28,909 --> 00:43:29,977
Ja, men det kan vi ikke bare
stå her.
557
00:43:30,010 --> 00:43:32,813
- Åh min Gud!
- Åh! Hvad fanden?
558
00:43:47,128 --> 00:43:49,296
Har de
en elektrisk natparade?
559
00:43:49,330 --> 00:43:50,331
Nej, nej! Back up! Back up!
560
00:43:50,364 --> 00:43:51,665
Slip dørhåndtaget!
561
00:44:06,480 --> 00:44:07,481
Vi skal hjælpe dem!
562
00:44:07,516 --> 00:44:08,749
De er allerede døde!
563
00:44:08,782 --> 00:44:10,585
Hvis vi ikke forstår det
herfra er vi også døde!
564
00:44:10,619 --> 00:44:12,019
Lad os gå!
565
00:44:51,560 --> 00:44:52,893
Herovre!
566
00:45:00,234 --> 00:45:02,504
Okay, jeg ved det i nat
går ikke
567
00:45:02,537 --> 00:45:03,971
som vi troede det ville.
568
00:45:04,004 --> 00:45:05,906
Men den ting
er stadig dernede.
569
00:45:05,940 --> 00:45:08,510
Og det vil kede sig
og kom og led efter os.
570
00:45:08,543 --> 00:45:10,444
Hvis dette var et terrorangreb,
571
00:45:10,477 --> 00:45:12,413
vi ville finde et sikkert sted,
572
00:45:12,446 --> 00:45:14,848
barrikadere os selv ind,
og tilkalde hjælp.
573
00:45:15,916 --> 00:45:17,218
Kaptajnen har en radio.
574
00:45:18,520 --> 00:45:20,522
Måske sendte han N.Y.P.D.
575
00:45:20,555 --> 00:45:21,556
Eller-- eller kystvagten.
576
00:45:21,590 --> 00:45:23,791
Eller-- eller forsegl hold seks.
577
00:45:24,825 --> 00:45:26,860
Der er et par problemer der.
578
00:45:26,894 --> 00:45:29,964
Én, radioen er i stykker.
579
00:45:29,997 --> 00:45:34,735
Og to, vi er virkelig,
virkelig ud af kurs.
580
00:45:38,072 --> 00:45:39,840
Hvem styrer skibet?
581
00:45:39,873 --> 00:45:41,576
Kan du huske Tommy?
582
00:45:41,610 --> 00:45:43,043
Åh Gud.
583
00:45:43,077 --> 00:45:44,812
Der skal være en slags
584
00:45:44,845 --> 00:45:47,214
nødtransponder
i maskinrummet, ikke?
585
00:45:48,382 --> 00:45:49,250
Ja.
586
00:45:49,283 --> 00:45:51,185
Ja, transponderen ringer
tårnet.
587
00:45:51,218 --> 00:45:53,722
Når de indser, at vi er
selvfølgelig uden kommunikation,
588
00:45:53,754 --> 00:45:54,855
de sender efter hjælp.
589
00:45:54,888 --> 00:45:56,824
Okay, hvor lang tid kan det tage?
590
00:45:56,857 --> 00:45:58,292
Jeg ved det ikke.
591
00:45:58,325 --> 00:46:01,028
Måske minutter? Timer?
592
00:46:01,061 --> 00:46:02,997
Afhænger af strømmen forbliver tændt.
593
00:46:03,030 --> 00:46:06,500
Så vi venter bare på det
og undgå Stuart Little?
594
00:46:10,871 --> 00:46:13,274
Stop det med lysene, tak!
595
00:46:13,307 --> 00:46:15,644
Gud, jeg får spins.
596
00:46:15,677 --> 00:46:16,777
- Åh.
- Åh.
597
00:46:16,810 --> 00:46:19,446
- Hvor...
- Åh, her.
598
00:46:21,448 --> 00:46:22,617
Nej, tak.
599
00:46:22,651 --> 00:46:25,152
Bill, det er min fødselsdag.
600
00:46:26,755 --> 00:46:28,590
Nogen? Der går vi!
601
00:46:34,629 --> 00:46:36,297
Vi er så utroligt kneppet.
602
00:46:37,632 --> 00:46:39,033
Giv det tilbage.
603
00:47:07,127 --> 00:47:09,163
Åh, ja.
604
00:48:39,754 --> 00:48:40,722
Kom nu, knægt.
605
00:48:40,755 --> 00:48:41,955
Hold dig tæt på.
606
00:48:48,195 --> 00:48:50,164
-Officer!
-Hvad?
607
00:48:50,197 --> 00:48:51,231
Du skal komme hurtigt.
608
00:48:51,265 --> 00:48:53,333
Der er noget galt
med lysene.
609
00:48:53,367 --> 00:48:54,468
Fuck.
610
00:49:45,787 --> 00:49:47,020
Hov, jøss.
611
00:49:47,054 --> 00:49:48,489
Ikke i aften, Jamie.
612
00:49:48,523 --> 00:49:49,557
Jeg arbejder.
613
00:49:49,591 --> 00:49:51,058
Jeg ved det.
614
00:49:51,091 --> 00:49:52,627
Men det er sjovt.
615
00:49:52,660 --> 00:49:54,027
Og det er farligt.
616
00:49:54,061 --> 00:49:56,764
Og vi er herinde helt alene.
617
00:49:58,332 --> 00:50:00,400
Kan du mærke kærligheden i aften?
618
00:50:01,636 --> 00:50:03,403
Jeg skal gå. Der er noget
igang med lysene.
619
00:50:03,437 --> 00:50:05,372
Og du lugter som
Jägermeister og...
620
00:50:06,039 --> 00:50:07,876
Er det Nathans?
621
00:50:07,909 --> 00:50:12,647
Åh. Er jeg over grænsen,
officer?
622
00:50:12,680 --> 00:50:15,249
Jeg har brug for en ædruelighedstest.
623
00:50:15,282 --> 00:50:19,219
Og jeg ved, du har noget
Jeg kan blæse på.
624
00:50:19,253 --> 00:50:21,021
Sådan fungerer det ikke.
625
00:50:23,892 --> 00:50:25,325
Okay, det gør det sådan set.
626
00:50:30,565 --> 00:50:32,432
Åh, ja, jeg vil bare lade som om
det er ingenting.
627
00:50:39,941 --> 00:50:41,509
Hvad fanden?
628
00:51:31,158 --> 00:51:33,628
Hvorfor skulle en kæmpe rotte tage
Staten Island færgen?
629
00:51:33,661 --> 00:51:35,095
Er det din maskot
eller noget? Like--
630
00:51:35,128 --> 00:51:36,764
Hej, vil du holde det nede?
631
00:51:39,867 --> 00:51:41,869
Måske vil den have noget ost.
632
00:51:41,903 --> 00:51:42,937
Har du prøvet det?
633
00:51:42,971 --> 00:51:44,438
Jeg tror, mor pakkede
nogle i min pung.
634
00:51:45,205 --> 00:51:46,708
Den har fremragende hørelse.
635
00:51:47,842 --> 00:51:48,776
Hvordan ville du vide det?
636
00:51:48,810 --> 00:51:51,211
Er du sådan en rotteekspert
eller noget?
637
00:51:51,244 --> 00:51:53,347
Den har store ører.
638
00:51:55,750 --> 00:51:57,184
Det er sødt.
639
00:52:18,506 --> 00:52:21,241
Hold dig tæt på.
Vi aner ikke, hvad der er forude.
640
00:52:24,078 --> 00:52:25,813
Fyre.
641
00:52:25,847 --> 00:52:27,115
Hvor er fødselsdagsprinsessen?
642
00:52:27,147 --> 00:52:29,017
Åh shit.
643
00:52:29,050 --> 00:52:30,450
Åh Gud.
644
00:52:32,020 --> 00:52:33,286
Cindi!
645
00:52:34,254 --> 00:52:35,623
Cindi, kom tilbage her!
646
00:52:37,190 --> 00:52:38,793
Vi kan ikke forlade hende.
647
00:52:40,028 --> 00:52:41,596
Jeg vil ikke fortælle, hvis I ikke gør det.
648
00:52:44,632 --> 00:52:46,701
Okay, kom nu, kom nu.
Hej, kom nu, kom nu.
649
00:52:53,775 --> 00:52:54,842
Åh!
650
00:52:56,443 --> 00:52:57,745
Du skræmte mig.
651
00:52:57,779 --> 00:52:59,479
Vi er ikke dem
du burde være bange for.
652
00:53:01,049 --> 00:53:02,382
Du så også en pizzarotte.
653
00:53:02,416 --> 00:53:05,218
Seriøst? Pizza rotte?
654
00:53:05,252 --> 00:53:06,587
Nå, ja,
vi må kalde det noget.
655
00:53:07,689 --> 00:53:08,723
Navnet er Moses.
656
00:53:08,756 --> 00:53:09,957
Dette er Mateo.
657
00:53:09,991 --> 00:53:11,391
Vi har ledt
for enhver anden.
658
00:53:11,425 --> 00:53:13,393
Hvordan fanden gjorde I
overleve dernede?
659
00:53:13,427 --> 00:53:15,663
Special byggestøvler.
660
00:53:15,697 --> 00:53:18,166
Jeg fandt knægten liggende
på en køkkenmåtte af gummi,
661
00:53:18,198 --> 00:53:20,868
og for det meste var han stille som en...
662
00:53:20,902 --> 00:53:23,071
Nå, du ved.
663
00:53:23,104 --> 00:53:24,572
Hvordan overlevede du?
664
00:53:24,605 --> 00:53:26,339
Vi prøvede at komme ind.
Døren var låst.
665
00:53:26,373 --> 00:53:28,609
Åh, den forbandede rotte
huggede dem af.
666
00:53:29,977 --> 00:53:33,715
Måske låste det os ude
med vilje for at beskytte os.
667
00:53:34,582 --> 00:53:36,684
Måske ville den ikke have os til at dø.
668
00:53:36,718 --> 00:53:39,219
Ja, det gør det ikke
nogen forstand.
669
00:53:39,252 --> 00:53:41,756
Ja, jeg gør ikke--
Jeg tror ikke, rotten Rizzo
670
00:53:41,789 --> 00:53:44,391
er typen hold folk sikkert,
ved du?
671
00:53:48,896 --> 00:53:51,431
Hej, det er vi nødt til
stå af dette rædselstogt.
672
00:53:51,465 --> 00:53:52,700
Måske svømme til Governors Island
673
00:53:52,734 --> 00:53:54,569
eller måske
statue eller noget.
674
00:53:54,602 --> 00:53:56,604
Det vand er meget koldere
end du tror det er.
675
00:53:56,637 --> 00:53:58,371
Vores kroppe vil gå
i hypotermisk chok
676
00:53:58,405 --> 00:54:01,109
inden for få minutter.
Vi ville dybest set blive frosset.
677
00:54:01,142 --> 00:54:03,177
Lad det gå.
678
00:54:03,211 --> 00:54:04,779
Vi går i kontrolrummet.
679
00:54:04,812 --> 00:54:05,780
Kom med os.
680
00:54:06,814 --> 00:54:09,249
Ingen andre dør i aften,
okay?
681
00:54:09,282 --> 00:54:10,852
Så længe vi holder sammen.
682
00:54:11,586 --> 00:54:13,855
Jeg er Amber. Det er Selena.
683
00:54:13,888 --> 00:54:15,156
Det her er Pete.
684
00:54:15,189 --> 00:54:16,924
Han er førstestyrmand nu.
685
00:54:16,958 --> 00:54:17,992
På tide.
686
00:54:19,292 --> 00:54:20,528
Okay, ja.
687
00:54:20,561 --> 00:54:21,896
- Lad os gå.
- Okay.
688
00:54:41,348 --> 00:54:42,550
Pete?
689
00:54:42,583 --> 00:54:43,818
Hvis det er dig,
lad være med at rode rundt
690
00:54:43,851 --> 00:54:47,354
og giv mig
Stjerneskruetrækker.
691
00:54:56,329 --> 00:54:57,799
Nej, din idiot.
692
00:54:57,832 --> 00:54:58,966
Jeg sagde Phillips.
693
00:55:00,234 --> 00:55:01,468
Er du høj igen?
694
00:55:02,435 --> 00:55:04,839
Jeg er omgivet af idioter.
695
00:55:12,680 --> 00:55:14,715
Laver du mig, Pete?
696
00:55:17,051 --> 00:55:19,787
Okay. Det ved jeg, at du ikke gør
ønsker at være førstestyrmand.
697
00:55:19,821 --> 00:55:22,690
Men jeg svømmer ikke ligefrem
i muligheder her, okay?
698
00:55:24,424 --> 00:55:26,661
Fuck, bare giv mig
den forbandede hammer!
699
00:55:35,970 --> 00:55:37,370
Hvad er det her?
700
00:55:49,416 --> 00:55:51,384
helvede fanden!
701
00:55:52,687 --> 00:55:53,888
Åh!
702
00:56:18,613 --> 00:56:19,947
Hvor er alle?
703
00:56:21,182 --> 00:56:22,516
Hej?
704
00:56:22,550 --> 00:56:24,085
Det er som en skide landingsbane
herovre.
705
00:56:24,118 --> 00:56:25,086
Okay.
706
00:56:26,721 --> 00:56:28,022
Hej?
707
00:56:29,190 --> 00:56:31,626
I kommer til at springe ud
og råb: "Overraskelse!"
708
00:56:31,659 --> 00:56:34,862
Jeg kan ikke drages til ansvar
for mine handlinger.
709
00:56:36,364 --> 00:56:37,665
Hej?
710
00:56:41,468 --> 00:56:42,637
Okay.
711
00:56:44,839 --> 00:56:48,576
Det... Kan ikke få noget... fuck.
712
00:56:50,311 --> 00:56:52,213
Åh, Jesus.
713
00:56:52,246 --> 00:56:54,414
Fucking færge Wi-Fi
skide stinker.
714
00:56:54,447 --> 00:56:56,117
Jeg sværger ved Gud,
de får en e-mail.
715
00:56:56,150 --> 00:56:57,885
Jeg er så skide over det her.
716
00:56:57,919 --> 00:57:00,054
Åh min Gud.
iPhone ikke tilgængelig.
717
00:57:00,087 --> 00:57:01,488
Hvorfor kan jeg ikke?
718
00:57:01,522 --> 00:57:04,025
Jeg vil bare ud. jeg bare...
719
00:57:15,202 --> 00:57:16,904
Hvad fanden?
720
00:57:25,413 --> 00:57:26,781
Det er ikke kaptajnen, vel?
721
00:57:28,316 --> 00:57:30,483
Nej, det...
det var den midlertidige kaptajn.
722
00:57:31,719 --> 00:57:33,054
Det var den rigtige kaptajn.
723
00:57:34,555 --> 00:57:35,923
Jeg tror, jeg bliver syg.
724
00:57:37,191 --> 00:57:38,359
Hov, hov, hov, hov.
725
00:57:38,392 --> 00:57:40,261
Ikke så hurtigt, knægt.
726
00:57:40,294 --> 00:57:41,562
Intet du behøver at se her.
727
00:57:46,734 --> 00:57:48,736
Mayday, Mayday. SOS.
728
00:57:48,769 --> 00:57:50,938
Staten Island Færgen
er kneppet.
729
00:57:50,972 --> 00:57:54,241
Det lille lort
brød alt.
730
00:57:54,275 --> 00:57:56,143
Jeg ville ønske, jeg kunne sige
det var første gang i aften
731
00:57:56,177 --> 00:57:59,914
Jeg gik ind på broen
at finde en død kaptajn.
732
00:57:59,947 --> 00:58:01,816
Så gør det dig
kaptajnen nu?
733
00:58:03,250 --> 00:58:04,318
Nej.
734
00:58:04,352 --> 00:58:05,886
Nej.
735
00:58:05,920 --> 00:58:08,222
At være kaptajn er
ikke på min liste over lort
736
00:58:08,255 --> 00:58:09,957
at nå inden jeg dør.
737
00:58:11,058 --> 00:58:14,929
Hvilket føles mærkeligt snart,
omstændighederne taget i betragtning.
738
00:58:23,070 --> 00:58:24,205
Vi finder ud af det.
739
00:58:29,110 --> 00:58:31,679
Barry, du klarede det.
740
00:58:31,712 --> 00:58:32,413
Hov, hov, hov, hov.
741
00:58:32,446 --> 00:58:34,081
Let der, oldtimer.
742
00:58:34,115 --> 00:58:35,182
Sikker.
743
00:58:35,216 --> 00:58:37,685
Fordi de fortalte os det
at komme til det lavere niveau.
744
00:58:37,718 --> 00:58:40,321
Jeg vidste, at det var det sidste sted
Jeg ville gå.
745
00:58:40,354 --> 00:58:41,589
Du skal nok klare dig.
746
00:58:41,622 --> 00:58:44,759
Jeg er død ligesom dig.
747
00:58:44,792 --> 00:58:46,193
I skal alle dø.
748
00:58:46,227 --> 00:58:48,562
Du sagde det i sidste uge,
og ugen før,
749
00:58:48,596 --> 00:58:51,065
og tidligere i aften,
men vi er her stadig.
750
00:58:52,767 --> 00:58:54,668
Nå, ikke alle os.
751
00:59:09,583 --> 00:59:11,652
Holy shit.
Får faktisk service.
752
00:59:26,467 --> 00:59:28,302
Åh, nej, nej.
Fuck det her. Fuck det her.
753
00:59:28,335 --> 00:59:30,471
Det er min fucking fødselsdag
og jeg afviser alt dette.
754
00:59:53,094 --> 00:59:54,728
Nej, nej!
755
00:59:57,465 --> 00:59:58,699
Stop.
756
01:00:04,539 --> 01:00:05,773
Kom nu.
757
01:00:12,179 --> 01:00:14,081
Fuck!
758
01:00:26,894 --> 01:00:29,830
Fuck dig, din rasende skide!
759
01:01:04,131 --> 01:01:05,132
Brænder.
760
01:01:05,166 --> 01:01:08,102
Vi kan bruge blusset
for at signalere fastlandet.
761
01:01:08,135 --> 01:01:10,237
Der er en nødopbevaring
nede på det lavere niveau.
762
01:01:10,271 --> 01:01:11,506
Okay.
763
01:01:11,540 --> 01:01:13,941
Knægt går ikke tilbage derned
og jeg forlader ikke barnet.
764
01:01:13,974 --> 01:01:16,177
Ikke med hvad det end taber
ombord.
765
01:01:16,210 --> 01:01:17,111
Willie.
766
01:01:18,078 --> 01:01:21,682
Det her handler om Steamboat Willie.
767
01:01:22,917 --> 01:01:24,852
Sagde du Steamboat?
768
01:01:26,588 --> 01:01:27,988
Ja, faktisk,
769
01:01:28,022 --> 01:01:31,158
Staten Island Ferry's
har kørt siden 1800-tallet,
770
01:01:31,192 --> 01:01:34,128
og de fleste af dem blev kørt
på damp indtil omkring 70'erne.
771
01:01:35,996 --> 01:01:38,899
Hvad? Jeg var opmærksom
under uddannelse af personalet.
772
01:01:38,933 --> 01:01:43,804
Jeg hørte historier om en
monster, der lurede i
773
01:01:44,939 --> 01:01:47,474
underlivet af færgen,
774
01:01:47,509 --> 01:01:49,910
men ingen fandt nogensinde beviser.
775
01:01:49,944 --> 01:01:52,780
Vent, du var en dæksmand?
776
01:01:52,813 --> 01:01:54,448
I 1960'erne.
777
01:01:56,283 --> 01:02:01,388
Og selv da fortalte de
fortællinger om en fantasifuld,
778
01:02:01,422 --> 01:02:02,923
glad,
779
01:02:02,957 --> 01:02:07,061
godhjertet kaptajn
ved navn Walter.
780
01:02:08,896 --> 01:02:13,167
Men alle kaldte ham "Walt".
781
01:02:16,203 --> 01:02:21,075
Han var en mand af havet med
et hjerte så stort som havet.
782
01:02:29,116 --> 01:02:32,721
Det var på hans skib
at han faldt ind i en
783
01:02:32,753 --> 01:02:34,955
væsen ulig nogen anden.
784
01:02:36,658 --> 01:02:37,858
Willie.
785
01:02:39,126 --> 01:02:41,563
Willie var nogle
slags eksperiment
786
01:02:41,596 --> 01:02:43,998
efterladt i lastrummet.
787
01:02:44,031 --> 01:02:47,868
Det prøvede de
gøre ham mere animeret,
788
01:02:47,901 --> 01:02:49,503
mere tiltalende for børn.
789
01:02:51,038 --> 01:02:52,873
Så han satte Willie fri.
790
01:02:53,974 --> 01:02:55,409
Willie blev hans ven.
791
01:02:56,678 --> 01:03:02,249
Han gav Willie sin frihed,
hans værdighed og hans formål.
792
01:03:03,384 --> 01:03:05,185
Men så ramte tragedien,
793
01:03:06,053 --> 01:03:10,190
og bare sådan,
Willie var væk.
794
01:03:11,593 --> 01:03:12,694
Som tiden gik,
795
01:03:12,727 --> 01:03:16,330
nogle mente det måske
han var bare en urban legende,
796
01:03:16,363 --> 01:03:20,968
et påfund af Walt
overaktiv fantasi.
797
01:03:22,771 --> 01:03:26,907
Nu, efter 90 år,
798
01:03:26,940 --> 01:03:29,544
han er endelig ude i offentligheden.
799
01:03:33,947 --> 01:03:35,449
Hvem ved hvad han vil.
800
01:03:40,220 --> 01:03:44,693
Wow. Det kommer til at gøre
en fucked tegnefilm en dag.
801
01:03:44,726 --> 01:03:47,796
Vent, så denne båd
er den samme båd
802
01:03:47,828 --> 01:03:49,430
det var i historien?
803
01:03:49,463 --> 01:03:51,298
Dele af det, ja.
804
01:03:51,332 --> 01:03:55,402
Alt bliver genbrugt
igen og igen.
805
01:03:56,870 --> 01:03:58,305
For at spare penge.
806
01:04:42,383 --> 01:04:44,251
Stop, tak!
807
01:04:50,525 --> 01:04:51,626
Åh, Gud! Åh.
808
01:04:52,960 --> 01:04:55,229
Åh, Gud.
809
01:04:57,732 --> 01:04:59,199
Behage.
810
01:05:30,130 --> 01:05:31,398
Roscoe, hvor tog du hen?
811
01:05:33,500 --> 01:05:34,935
Forbandet kujon.
812
01:06:10,204 --> 01:06:12,005
Dø, din rotte fjols!
813
01:06:24,084 --> 01:06:25,419
Hvad fanden?
814
01:06:44,071 --> 01:06:45,439
Åh shit.
815
01:07:00,254 --> 01:07:01,589
Hvad er planen?
816
01:07:01,623 --> 01:07:04,024
Åh, hvis du vil
stå af denne båd,
817
01:07:04,057 --> 01:07:06,293
du går
at skulle få de der blusser.
818
01:07:06,326 --> 01:07:08,228
Hvilket betyder, at vi skal
må efterlade Barry her
819
01:07:08,262 --> 01:07:09,664
og gå ned under dækket.
820
01:07:12,032 --> 01:07:14,234
Hej, I ved det
hvem er dette barn?
821
01:07:14,268 --> 01:07:16,370
Boroughs præsidents søn, ikke?
822
01:07:16,403 --> 01:07:19,007
Din far har sandsynligvis en
hele flåden ude at lede efter os.
823
01:07:19,039 --> 01:07:21,809
Ja, når vi først indser det
redningen er tæt på,
824
01:07:21,843 --> 01:07:24,679
vi fyrer ham af og
alt vil være okay, ikke?
825
01:07:26,581 --> 01:07:28,382
Fuck mig,
det lød ikke rigtigt.
826
01:07:29,449 --> 01:07:31,019
Kom nu, gutter,
vi er nødt til at hente blusset.
827
01:07:31,051 --> 01:07:32,720
Sammen, som en gruppe.
828
01:07:32,754 --> 01:07:35,222
Okay, de er nede
i maskinrummet.
829
01:07:35,255 --> 01:07:40,662
Når vi kommer derned,
Jeg vil prøve at ordne dette.
830
01:07:40,695 --> 01:07:43,196
Se, jeg plejede at lave elektricitet
arbejde tilbage i dag.
831
01:07:43,230 --> 01:07:44,899
Jeg tager med dig.
832
01:07:44,933 --> 01:07:45,867
Øh-øh.
833
01:07:45,900 --> 01:07:47,367
Vi tager med dig.
834
01:07:47,401 --> 01:07:50,304
Lille mand, der våger over os,
vi skal nok klare os.
835
01:07:50,337 --> 01:07:51,573
Ikke, kaptajn Pete?
836
01:07:52,607 --> 01:07:54,576
Ja.
837
01:08:15,195 --> 01:08:16,664
Okay, okay, kom så.
838
01:08:16,698 --> 01:08:17,865
Hej.
839
01:08:20,233 --> 01:08:21,435
Okay, her går vi.
840
01:08:29,777 --> 01:08:31,178
Okay, okay.
841
01:08:31,211 --> 01:08:32,814
Indgangen til
maskinrummet er ligeud.
842
01:08:32,847 --> 01:08:35,349
Det er som en labyrint af hemmeligheder
tunneller og gange.
843
01:08:35,382 --> 01:08:37,384
Jeg mener, denne båd er skør.
844
01:08:38,920 --> 01:08:40,287
Okay, Moses og Mateo,
845
01:08:40,320 --> 01:08:41,723
I går
at gå ligeud.
846
01:08:41,756 --> 01:08:44,124
- Vær lige der.
-Højre.
847
01:08:44,157 --> 01:08:45,225
Og så blusset
vil være tilbage her
848
01:08:45,258 --> 01:08:47,028
ved siden af sikringsboksen.
849
01:08:47,061 --> 01:08:47,795
Vi har det her.
850
01:08:47,829 --> 01:08:49,097
Okay.
851
01:08:54,134 --> 01:08:55,603
Du bærer lederskab godt.
852
01:08:56,738 --> 01:08:59,607
Ja, jeg er sådan set bare
lærer, mens jeg går.
853
01:09:00,508 --> 01:09:02,175
Hvor fanden har jeg lagt...
854
01:09:02,209 --> 01:09:04,244
Her går vi.
855
01:09:04,277 --> 01:09:06,246
Nu har jeg noget til dig.
856
01:09:06,279 --> 01:09:07,915
Det er ikke noget særligt,
857
01:09:07,949 --> 01:09:11,184
men jeg tror det vil hjælpe dig
komme igennem resten af dette
858
01:09:13,487 --> 01:09:14,454
rejse.
859
01:09:17,659 --> 01:09:18,693
Ta-da!
860
01:09:20,028 --> 01:09:24,331
Jeg ved, de ikke er særlig unikke,
men de er meget praktiske.
861
01:09:28,036 --> 01:09:29,937
Gør mig bare en tjeneste, okay?
862
01:09:31,405 --> 01:09:32,674
Dø ikke dernede.
863
01:09:44,652 --> 01:09:45,953
Ja ja, kaptajn.
864
01:09:55,163 --> 01:09:56,531
Lad være med at ringe til mig,
"kaptajn".
865
01:10:28,428 --> 01:10:29,797
Hørte du det?
866
01:10:29,831 --> 01:10:32,499
Ja, jeg hader
maskinrummet.
867
01:10:32,533 --> 01:10:34,769
Sandsynligvis ikke et godt tidspunkt
at nævne det. Ja.
868
01:10:35,502 --> 01:10:37,437
Mateo, bliv tæt på, okay?
869
01:10:40,942 --> 01:10:42,110
- Hej, hej.
-Hvad?
870
01:10:42,143 --> 01:10:43,878
Lad os udrydde denne rotte,
okay?
871
01:10:43,911 --> 01:10:45,046
Okay.
872
01:10:48,348 --> 01:10:49,784
Dominique?
873
01:10:52,954 --> 01:10:54,222
Du er i live!
874
01:10:54,254 --> 01:10:56,389
-Dæksmand Pete?
- Ja.
875
01:10:56,423 --> 01:10:59,527
Nå, teknisk,
det er kaptajn Pete, ikke?
876
01:10:59,560 --> 01:11:01,461
Fungerende, kun midlertidig.
877
01:11:01,495 --> 01:11:04,364
Hej, er nødsituationen
kører transponder stadig?
878
01:11:04,397 --> 01:11:06,634
Åh, nej, ikke uden strøm.
879
01:11:06,667 --> 01:11:07,535
For fanden.
880
01:11:07,568 --> 01:11:09,804
Det har I fyre
for at hjælpe mig med at ordne det.
881
01:11:09,837 --> 01:11:10,772
Ned denne vej.
882
01:11:12,305 --> 01:11:13,440
- Ja, det kan vi godt.
- Okay.
883
01:11:13,473 --> 01:11:15,042
Ja, okay, okay.
884
01:11:17,145 --> 01:11:18,378
Bliv her, kammerat.
885
01:11:18,411 --> 01:11:19,580
Jeg kommer lige derovre.
886
01:13:08,256 --> 01:13:10,558
Okay. Okay, hvor er det?
887
01:13:10,591 --> 01:13:12,159
Her går vi. Kom nu.
888
01:13:17,031 --> 01:13:18,799
Okay, lige der.
889
01:13:20,568 --> 01:13:21,969
Nogen lavede et nummer
på denne ting.
890
01:13:22,003 --> 01:13:23,771
Ja, fortæl mig om det.
891
01:13:31,579 --> 01:13:32,914
Moses! Hvad fanden? Hvad fanden?
892
01:13:32,947 --> 01:13:33,614
- Hov.
- Undskyld, Pete.
893
01:13:33,648 --> 01:13:34,348
Jeg fik dig, jeg fik dig, fik dig.
894
01:13:37,652 --> 01:13:39,020
Dom, hvad fanden...
895
01:13:42,023 --> 01:13:46,493
Jeg tager imod ordrer
fra en ny kaptajn nu.
896
01:13:46,527 --> 01:13:47,828
Subtil.
897
01:13:48,996 --> 01:13:52,533
Se, Willie, det er han ikke
den eneste af sin slags.
898
01:13:53,834 --> 01:13:58,272
Vi er på en redningsmission
at finde nogen tabt på havet.
899
01:13:58,306 --> 01:14:00,942
Intet kommer til at stå
på hans måde.
900
01:14:21,796 --> 01:14:23,130
(SCREAMBOAT WILLIE GRUNTER)
901
01:15:00,868 --> 01:15:05,706
Se, se, se, se, se, se.
Gå, gå, gå.
902
01:16:11,172 --> 01:16:13,240
Du har det.
903
01:16:13,274 --> 01:16:15,142
Lige i øjet.
904
01:16:15,176 --> 01:16:16,377
Få flammerne.
905
01:16:16,410 --> 01:16:21,348
Lad os kalde kavaleriet.
906
01:16:21,382 --> 01:16:22,583
Det er tomt.
907
01:16:22,616 --> 01:16:24,218
Fucking perfekt.
908
01:16:26,454 --> 01:16:27,655
Hvis vi overlever denne nat,
909
01:16:27,688 --> 01:16:28,989
Jeg tager lige til JFK
910
01:16:29,023 --> 01:16:31,225
og komme på den første
fly tilbage til Minnesota.
911
01:16:32,193 --> 01:16:34,795
Kommer aldrig tilbage
til Staten Island igen.
912
01:16:36,730 --> 01:16:38,032
Det får vi meget.
913
01:16:39,066 --> 01:16:41,302
Bror, hun er gået tabt
hendes forbandede sind.
914
01:16:41,335 --> 01:16:42,303
Jeg ved, jeg ved det.
915
01:16:42,336 --> 01:16:44,939
Hør, vi er nødt til at advare
pigerne, okay?
916
01:16:44,972 --> 01:16:46,307
Og så skal vi få
ud herfra.
917
01:16:49,310 --> 01:16:52,046
Jeg har alle blusene
på skibet lige her.
918
01:16:52,947 --> 01:16:54,982
Der kommer ingen hjælp, Pete.
919
01:16:57,552 --> 01:16:59,153
Vores verden er kneppet.
920
01:17:00,454 --> 01:17:01,889
Men Willies verden?
921
01:17:03,124 --> 01:17:05,092
Det er det lykkeligste sted
på jorden.
922
01:17:16,070 --> 01:17:17,805
Dom, er du ikke lidt gammel
923
01:17:17,838 --> 01:17:20,274
at være besat
med en drilsk mus?
924
01:17:23,844 --> 01:17:26,313
Vi er alle lidt sure her.
925
01:17:29,750 --> 01:17:31,185
Dette er kaptajn Willies skib
926
01:17:31,218 --> 01:17:33,354
og I går alle sammen
ned med det!
927
01:17:35,122 --> 01:17:37,725
Vent, vent, vent!
Dom, Dom, Dom, hør.
928
01:17:39,460 --> 01:17:40,828
Kaptajn Willie på dækket.
929
01:17:44,599 --> 01:17:46,233
Jeg gjorde alt, hvad du bad om,
Kaptajn.
930
01:17:46,267 --> 01:17:47,768
Jeg... Jeg dræbte motoren.
931
01:17:47,801 --> 01:17:48,903
Jeg låste dørene.
932
01:17:48,936 --> 01:17:51,739
Transponderen
er helt stegt kylling.
933
01:18:11,825 --> 01:18:13,994
Lad os bare gå!
Bror, stå op, stå op!
934
01:18:14,929 --> 01:18:17,031
Lad mig gå, bare gå!
935
01:18:22,736 --> 01:18:23,904
Hej, kom nu, vi skal afsted!
936
01:18:23,938 --> 01:18:25,739
Gå, gå, gå, gå, gå, gå.
937
01:18:25,773 --> 01:18:27,341
Hej, grimme!
938
01:18:32,514 --> 01:18:34,315
Sig ost, forbandet.
939
01:18:34,348 --> 01:18:35,716
Åh dreng.
940
01:18:54,868 --> 01:18:56,003
Er du okay?
941
01:19:06,814 --> 01:19:08,048
Er du okay, Mateo?
942
01:19:12,052 --> 01:19:13,287
Jeg tror ikke, han klarede det, knægt.
943
01:19:14,788 --> 01:19:16,323
Jeg skal hente dig
ud herfra.
944
01:19:16,357 --> 01:19:17,391
Løfte.
945
01:19:23,197 --> 01:19:26,800
Nå, som det sidste medlem
af besætningen,
946
01:19:28,670 --> 01:19:30,237
Det gætter jeg på
gør mig til kaptajn.
947
01:19:32,273 --> 01:19:33,440
Fuck mig.
948
01:19:40,080 --> 01:19:41,882
Men en kaptajn holder sit ord.
949
01:19:48,690 --> 01:19:49,957
Jeg skal få dig af
dette skib.
950
01:19:53,762 --> 01:19:55,764
Hej, stille.
951
01:19:55,796 --> 01:19:57,331
Jeg tror, den mus er tæt på.
952
01:20:00,702 --> 01:20:02,036
Pete!
953
01:20:02,771 --> 01:20:04,606
Er I okay?
954
01:20:04,639 --> 01:20:05,906
Ja.
955
01:20:05,939 --> 01:20:07,908
Ja, vi har det godt
hernede.
956
01:20:07,941 --> 01:20:09,910
Fik denne fyr til at passe på mig.
957
01:20:10,612 --> 01:20:11,780
Hej Mateo.
958
01:20:11,812 --> 01:20:13,013
Vi får jer ud.
959
01:20:13,047 --> 01:20:15,550
Hold da op. Det skal vi
flyt det her, okay?
960
01:20:24,726 --> 01:20:26,026
Ja.
961
01:20:26,060 --> 01:20:28,362
Vi synker ned her.
962
01:20:32,767 --> 01:20:34,301
Alt sidder fast.
963
01:20:34,335 --> 01:20:35,369
Det er tungt.
964
01:20:35,402 --> 01:20:36,870
Det er ikke godt.
965
01:20:36,904 --> 01:20:38,773
Find noget løftestang.
966
01:20:38,807 --> 01:20:40,240
Hurtig.
967
01:20:47,281 --> 01:20:49,283
Det bliver lidt fugtigt
hernede, gutter.
968
01:20:49,316 --> 01:20:51,485
Okay, det skal vi have
at tage sig sammen, okay?
969
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
Parat? Skubbe!
970
01:21:04,599 --> 01:21:07,401
Okay. Jeg tror, vi kan passe
gennem den luge.
971
01:21:08,536 --> 01:21:09,804
Det bliver du nødt til
kom på mine skuldre, okay?
972
01:21:09,838 --> 01:21:11,271
Jeg får dig derop.
973
01:21:11,305 --> 01:21:13,842
Kom så, Mateo. Kom så, kammerat.
974
01:21:13,874 --> 01:21:16,611
Her går vi. 1, 2, 3.
975
01:21:26,920 --> 01:21:28,823
Gutter, han er her med os!
976
01:21:28,857 --> 01:21:30,424
Tag barnet!
977
01:21:44,938 --> 01:21:46,907
Kom til mig, din affaldsvæsel!
978
01:21:49,143 --> 01:21:50,645
Kom så, lad os gå.
979
01:21:50,678 --> 01:21:51,679
Kom, kom, kom.
980
01:21:53,347 --> 01:21:54,481
Bliv lige her.
981
01:22:01,790 --> 01:22:02,891
Pete!
982
01:22:02,923 --> 01:22:04,692
Skynd dig!
983
01:22:04,726 --> 01:22:06,861
Det tror jeg ikke, skat.
984
01:22:06,895 --> 01:22:08,830
Jeg er kaptajn.
985
01:22:08,863 --> 01:22:11,298
Men hvis jeg skal ned
med dette skib,
986
01:22:11,331 --> 01:22:13,333
denne lille fandens
kommer med mig.
987
01:22:14,536 --> 01:22:15,737
Kom nu.
988
01:22:39,026 --> 01:22:40,227
Fuck!
989
01:22:40,260 --> 01:22:41,896
Min bror tegnede den tatovering!
990
01:22:41,930 --> 01:22:43,263
Pete!
991
01:22:43,297 --> 01:22:44,632
Smid ikke dit liv væk.
992
01:22:44,666 --> 01:22:46,634
Ikke for Staten Island Ferry.
993
01:22:48,068 --> 01:22:49,604
Jeg gør det ikke for færgen.
994
01:22:54,676 --> 01:22:55,610
Pete!
995
01:23:03,183 --> 01:23:05,152
Alle, væk fra skibet.
996
01:23:05,185 --> 01:23:06,921
Kaptajnens ordrer.
997
01:23:06,955 --> 01:23:08,723
Det har været en ære, kaptajn.
998
01:23:08,756 --> 01:23:10,457
Fuck dig.
999
01:23:17,732 --> 01:23:20,000
Hvordan har du det, partner?
1000
01:23:20,033 --> 01:23:21,368
Se på mig!
1001
01:23:22,169 --> 01:23:23,705
Dette er vores båd!
1002
01:23:26,073 --> 01:23:27,474
Kom nu.
1003
01:23:29,878 --> 01:23:31,378
Kom nu. Kom nu. Kom nu!
1004
01:23:33,347 --> 01:23:34,782
Ingen!
1005
01:23:36,383 --> 01:23:38,318
Vi er nødt til at gå! Kom nu!
1006
01:23:38,352 --> 01:23:39,419
Pete!
1007
01:23:41,890 --> 01:23:43,156
Kom nu!
1008
01:23:54,101 --> 01:23:55,302
Hej, kom nu!
1009
01:23:55,335 --> 01:23:56,738
Lad være!
1010
01:24:03,845 --> 01:24:05,279
Det ser så smukt ud.
1011
01:24:06,246 --> 01:24:07,582
Og det er så tæt på.
1012
01:24:08,448 --> 01:24:10,183
Som om vi bare kunne svømme der.
1013
01:24:12,319 --> 01:24:14,087
Pete døde for at give os en chance.
1014
01:24:14,121 --> 01:24:15,422
Vi kan ikke smide det væk.
1015
01:24:15,455 --> 01:24:16,591
Jeg er færdig.
1016
01:24:16,624 --> 01:24:18,560
Du er bare udmattet.
1017
01:24:21,495 --> 01:24:23,230
Lad mig finde noget
at varme dig op.
1018
01:25:20,387 --> 01:25:21,689
Willie er ikke død.
1019
01:25:23,024 --> 01:25:24,291
Vi er nødt til at få
til højeste niveau.
1020
01:25:24,324 --> 01:25:26,460
Måske vil nogen finde os
før Willie gør det.
1021
01:25:27,227 --> 01:25:28,529
Han bliver bare ved med at komme.
1022
01:25:29,597 --> 01:25:31,231
Hvorfor?
1023
01:25:31,264 --> 01:25:32,934
Hvad er det?
Hvad vil han?
1024
01:25:37,939 --> 01:25:43,276
Min mor plejede at sige,
"Når alt andet fejler, så prøv kærligheden.
1025
01:25:52,285 --> 01:25:54,656
Og behold altid et våben
i din pung."
1026
01:25:57,992 --> 01:25:59,927
Din mor var en klog dame.
1027
01:26:06,433 --> 01:26:08,536
Hun må være gået tabt på havet.
1028
01:26:10,571 --> 01:26:12,272
Det er derfor, han leder efter hende.
1029
01:26:13,273 --> 01:26:15,442
Derfor skiftede han kurs.
1030
01:26:15,475 --> 01:26:17,745
Smuk!
Murder Mouse har en rottekone.
1031
01:26:17,779 --> 01:26:19,814
Kan vi venligst fokusere
på det aktuelle problem?
1032
01:26:19,847 --> 01:26:21,214
Båden synker.
1033
01:26:21,248 --> 01:26:22,717
Det kan vi ikke glemme.
1034
01:26:27,421 --> 01:26:28,856
Se på hendes nederdel.
1035
01:26:33,895 --> 01:26:35,462
Hvad er chancerne?
1036
01:26:43,838 --> 01:26:45,139
Jeg har en idé.
1037
01:26:45,173 --> 01:26:46,406
Okay, Selena,
1038
01:26:46,440 --> 01:26:48,208
du adskiller dig
fra traumer.
1039
01:26:48,241 --> 01:26:49,811
Jeg har brug for, at du bliver hos mig.
1040
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
Nej, nej, nej.
1041
01:26:50,912 --> 01:26:51,879
Nej, jeg er til stede.
1042
01:26:53,213 --> 01:26:54,682
Jeg skal hente noget.
1043
01:26:54,716 --> 01:26:56,216
Nej, det er ikke oppe.
1044
01:26:56,249 --> 01:26:57,785
Vi skal op.
1045
01:26:57,819 --> 01:26:59,386
Gå. Tag Mateo.
1046
01:26:59,419 --> 01:27:00,855
Jeg er færdig med at løbe.
1047
01:27:02,990 --> 01:27:04,892
Jeg dræber Steamboat Willie.
1048
01:27:06,226 --> 01:27:08,261
Igen, totalt unødvendigt.
1049
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
Tro mig.
1050
01:27:09,997 --> 01:27:10,998
Jeg finder dig.
1051
01:27:12,633 --> 01:27:14,102
Du bedre.
1052
01:27:14,135 --> 01:27:15,169
Kom nu.
1053
01:27:28,482 --> 01:27:30,250
Lad venligst der være en saks.
1054
01:27:36,124 --> 01:27:37,658
Åh, det er endnu bedre.
1055
01:28:19,366 --> 01:28:21,002
Okay, okay.
1056
01:28:25,239 --> 01:28:27,909
Vente. Åh, hej!
1057
01:28:27,942 --> 01:28:29,043
Hej!
1058
01:28:29,076 --> 01:28:30,077
Herovre!
1059
01:28:30,111 --> 01:28:31,311
Hej!
1060
01:28:31,344 --> 01:28:32,680
Herovre!
1061
01:28:32,713 --> 01:28:34,749
Herovre!
1062
01:28:34,782 --> 01:28:35,850
Hej!
1063
01:28:45,526 --> 01:28:46,694
Åh nej. Kom nu, knægt.
1064
01:28:46,727 --> 01:28:48,296
Kom nu.
1065
01:28:48,328 --> 01:28:50,064
Skjul lige her. Bevæg dig ikke.
1066
01:28:50,097 --> 01:28:51,165
Kom ned.
1067
01:30:01,501 --> 01:30:04,138
Willie.
1068
01:30:07,141 --> 01:30:09,744
Willie.
1069
01:30:11,746 --> 01:30:17,484
Hvor er min slyngel
lille stud?
1070
01:30:26,493 --> 01:30:27,828
Hvad fanden...
1071
01:30:52,253 --> 01:30:54,188
Der er min modige Willie.
1072
01:30:56,557 --> 01:30:57,925
Kom til mig.
1073
01:30:59,026 --> 01:31:00,161
Hvem elsker dig?
1074
01:31:02,495 --> 01:31:06,499
Det er rigtigt.
Bare en lille smule tættere på.
1075
01:31:08,536 --> 01:31:12,472
Kom og giv mig et kys,
din fede skat.
1076
01:31:31,125 --> 01:31:32,693
Amber, vågn op!
1077
01:31:34,862 --> 01:31:36,496
Amber, du skal rejse dig.
1078
01:31:38,165 --> 01:31:39,734
Jeg har brug for dig.
1079
01:31:48,843 --> 01:31:49,944
Mateo!
1080
01:33:47,596 --> 01:33:49,598
Hej, dampbådsfuck!
1081
01:34:17,158 --> 01:34:18,726
Du er i live.
1082
01:34:22,263 --> 01:34:24,198
Fordele ved at være EMT.
1083
01:34:30,004 --> 01:34:31,305
Mateo!
1084
01:34:31,338 --> 01:34:32,773
Vi kommer for at hente dig!
1085
01:34:32,806 --> 01:34:34,275
Bare fortsæt med at svømme!
1086
01:34:35,709 --> 01:34:37,178
Han får brug for terapi.
1087
01:34:38,913 --> 01:34:41,749
Se.
1088
01:34:46,086 --> 01:34:47,522
Jeg kan ikke vente med aldrig at træde foden
1089
01:34:47,556 --> 01:34:49,690
på Staten Island-færgen
igen.
1090
01:34:50,791 --> 01:34:52,259
Jeg ved det ikke.
1091
01:34:52,293 --> 01:34:54,061
Slår tunneltrafik.
1092
01:35:17,718 --> 01:35:19,286
Tak fordi du kiggede
efter min søn.
1093
01:35:20,754 --> 01:35:22,691
Er vi de eneste overlevende?
1094
01:35:22,723 --> 01:35:25,226
For nu. ja,
men de søger stadig.
1095
01:35:26,760 --> 01:35:28,796
Kom nu.
Lad os skaffe dig et tæppe.
1096
01:35:30,965 --> 01:35:33,000
Jeg kan ikke vente med at gå hjem.
1097
01:35:34,902 --> 01:35:36,337
Tænker stadig på at fange
det fly?
1098
01:35:37,639 --> 01:35:39,440
Jeg ved det ikke.
1099
01:35:39,473 --> 01:35:40,808
Virkelig?
1100
01:35:40,841 --> 01:35:42,243
Vil du virkelig tage afsted?
1101
01:35:43,612 --> 01:35:46,080
Flyt væk efter at have overlevet
alt dette?
1102
01:35:47,281 --> 01:35:48,349
Shit.
1103
01:35:48,382 --> 01:35:51,318
Hvis dette ikke gør dig
en New Yorker, intet vil.
1104
01:35:53,320 --> 01:35:56,090
Antag, at jeg kan give
din hjemby endnu et skud.
1105
01:35:56,123 --> 01:35:57,424
Åh, skat.
1106
01:35:57,458 --> 01:35:58,859
Jeg blev født i Seattle.
1107
01:36:00,094 --> 01:36:01,128
Virkelig?
1108
01:36:01,161 --> 01:36:02,763
Vent, det er du ikke
også herfra?
1109
01:36:02,796 --> 01:36:06,467
Det behøver du ikke at være
herfra for at være herfra.
1110
01:36:06,500 --> 01:36:07,968
Ved du det?
1111
01:36:08,002 --> 01:36:10,237
Gæt denne by
kan ikke slippe af med mig så nemt.
1112
01:36:11,038 --> 01:36:12,373
Ikke af mangel på forsøg.
1113
01:36:16,477 --> 01:36:18,178
Jeg elsker glansen.
1114
01:36:20,314 --> 01:36:21,782
Og snavset.
1115
01:36:31,191 --> 01:36:32,826
Fandt du det i vandet?
1116
01:36:40,801 --> 01:36:42,604
Alt kan ske i New York.
1117
01:38:44,759 --> 01:38:46,293
rav?
1118
01:38:46,326 --> 01:38:47,695
Selena?
1119
01:38:47,729 --> 01:38:49,597
Enhver kan høre mig?
1120
01:38:49,631 --> 01:38:51,465
Jeg har brug for hjælp!
1121
01:38:51,498 --> 01:38:52,901
Sidder fast her!
1122
01:38:52,933 --> 01:38:54,769
Pete?
1123
01:38:54,803 --> 01:38:56,136
Fuck!
1124
01:38:57,806 --> 01:38:59,006
Hej?
1125
01:38:59,841 --> 01:39:01,241
Hej, Pete, kan du høre mig?
1126
01:39:02,009 --> 01:39:03,343
Pete, kom ind!
1127
01:39:07,147 --> 01:39:08,550
Jeg kommer, bror.